ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಆಪರೇಟರ್ ಕವರೇಜ್ ಪ್ರದೇಶದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ನೀವು ಪಡೆಯುವ ನಿರಂತರ ಡೇಟಾ ಸೇವೆಗೆ ರೋಮಿಂಗ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಸೆಲ್ಯುಲಾರ್ ಪೂರೈಕೆದಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಆಪರೇಟರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ನೀವು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅಥವಾ ಕರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
ದೇಶೀಯ ರೋಮಿಂಗ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಚಿತವಾಗಿದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೋಮಿಂಗ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಕ್ಷಾಂಶ ರೋಮಿಂಗ್ ಶುಲ್ಕಗಳು ವಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಇದು ವೇಗವಾಗಿ ರ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ದುಬಾರಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ನೀವು ಡೇಟಾ ರೋಮಿಂಗ್ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು: ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು (SMS) ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ (ಇಮೇಲ್ಗಳು ಅಥವಾ ವೆಬ್ ಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು) ಫೋನ್ ಕರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ. ನಿಮ್ಮ ಸೆಲ್ಫೋನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ರೋಮಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅವಲೋಕನ ಇಲ್ಲಿದೆ (ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ).
ಧ್ವನಿ ರೋಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಮೆಸೇಜಿಂಗ್
- ನಿಮ್ಮ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಫೋನ್ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ಸ್ನೇಹಿತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಗಮನಿಸಿ: ಕರೆಗೆ ನೀವು ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಲು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನವು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಕರೆ ಧ್ವನಿಮೇಲ್ಗೆ ಹೋದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೋಮಿಂಗ್ ಒಳಬರುವ ಕರೆಯಾಗಿ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಹೇಗಾದರೂ, ಸಾಧನ ಆಫ್ ಅಥವಾ ವಿಮಾನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಸ್ತಂತು ಜಾಲ ಆಫ್ ಮತ್ತು ಕರೆ ಧ್ವನಿಮೇಲ್ ಹೋಗುತ್ತದೆ ವೇಳೆ, ನಿಮಗೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಎಟಿ & ಟಿ ಪ್ರಕಾರ). ರೋಮಿಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಷುಯಲ್ ವಾಯ್ಸ್ಮೇಲ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರೋಮಿಂಗ್ ದರಕ್ಕೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುವುದು. ಹೌದು, ಇದು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಿದೆ. ಡೇಟಾ ರೋಮಿಂಗ್ ಶುಲ್ಕಗಳು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಏರ್ಪ್ಲೇನ್ ಮೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ ಅಥವಾ ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
- ನೀವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ ಅಥವಾ ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಡೇಟಾ ರೋಮಿಂಗ್
ಡೇಟಾ ರೋಮಿಂಗ್ ಅನೇಕ ಜನರ ಮೇಲೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿರುವ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ( ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಈ ಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ $ 62,000 ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ). ಡೇಟಾದ ಬೆಲೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡೇಟಾದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ - ಕಿಲೋಬೈಟ್ಗಳು (ಕೆಬಿ) ಅಥವಾ ಮೆಗಾಬೈಟ್ಸ್ (ಎಮ್ಬಿ) ನಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಯ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು. ಅಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳು ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಬಹುದು, ನಮ್ಮ ಬಿಲ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
ಡೇಟಾ ರೋಮಿಂಗ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೇವೆಗಳು, Wi-Fi ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಬದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸೆಲ್ಫೋನ್ನ ಡೇಟಾ ಕಾರ್ಡ್ ಮೇಲೆ ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ, ಇವು ಸೇರಿವೆ:
- ಇಮೇಲ್ ಓದುವುದು, ಕಳುಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು
- Google ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ (ಅಥವಾ ಇತರ ಆನ್ಲೈನ್ ಮ್ಯಾಪ್) ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ
- ವೆಬ್ ಹುಡುಕಾಟ ಮಾಡುವುದು
- ಯಾವುದೇ ವೆಬ್ ಪುಟವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
- ಆನ್ಲೈನ್ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ನೋಡುವುದು
- ಇಂಟರ್ನೆಟ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಇದು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಅನುಮತಿ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು (ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಬಳಸಿ). ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಡೇಟಾ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೋಡಿ.
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೋಮಿಂಗ್ ದರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರೋ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿ ಕರೆ ಆಗಿದ್ದರೆ ರೋಮಿಂಗ್ಗೆ ದರಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಒದಗಿಸುವವರು ಸಹ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮುಖ ಯುಎಸ್ ನಿಸ್ತಂತು ವಾಹಕಗಳ ಅವಲೋಕನ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ವೆರಿಝೋನ್ ರೋಮಿಂಗ್ ಶುಲ್ಕಗಳು
ಜನವರಿ 15, 2012 ರಂತೆ, ವೆರಿಝೋನ್ ಸಿಡಿಎಂಎ ಪುಟವು ಕೆನಡಾ, ಗುವಾಮ್, ಉತ್ತರ ಮರಿಯಾನಾ ದ್ವೀಪಗಳು, ಮತ್ತು ಪ್ಯುಯೆರ್ಟೊ ರಿಕೊಗೆ ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ $ 0.69 ರಿಂದ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಬೆಲೀಜ್, ಈಕ್ವೆಡಾರ್, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಗೆ ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ $ 2.89 ರಷ್ಟು ದರವನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿದೆ. ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ $ 0.99 ಆಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶಗಳು ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ $ 1.99. ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ ನೋಡಿ.
ಯುಎಸ್, ಕೆನಡಾ, ಯು.ಎಸ್. ವರ್ಜಿನ್ ದ್ವೀಪಗಳು, ಮತ್ತು ಪ್ಯುಯೆರ್ಟೊ ರಿಕೊದಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗೆ ದೇಶೀಯ ದರದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಹೊರಗೆ, ಕಳುಹಿಸುವಾಗ $ 0.50 ಪ್ರತಿ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ $ 0.05.
AT & ಟಿ ರೋಮಿಂಗ್ ಶುಲ್ಕ
AT & T ನ ರೋಮಿಂಗ್ ಶುಲ್ಕಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿವೆ. ಕಂಪೆನಿಯು ತಿಂಗಳಿಗೆ $ 5.99 ಗೆ "ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್" ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಹಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ರೋಮಿಂಗ್ ದರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ (ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಅಲ್ಲ) - ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಯೋಜನೆಯು ನಿಮಗಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಅವರ ಹೋಲಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, $ 1.39 ರ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೋಮಿಂಗ್ ದರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನೀವು ವಿಶ್ವ ಟ್ರಾವೆಲರ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ $ 0.99 ಪಾವತಿಸುವಿರಿ, ಆದರೆ ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವವರು ಯಾವುದೇ ರಿಯಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೋಮಿಂಗ್ ದರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
AT & T ಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೋಮಿಂಗ್ ಸಂದೇಶ ಪಾವತಿ ಪೇ ಪರ್ ಪರ್-ಯೂಟ್ ದರಗಳು ಕೆಳಕಂಡಂತಿವೆ: ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ $ 0.50 ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು $ 0.20 ಪಡೆದುಕೊಂಡಿವೆ; ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ $ 1.30 ಮತ್ತು $ 0.30 ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾವತಿ-ಪ್ರತಿ-ಬಳಕೆಯ ಡೇಟಾ ದರಗಳು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕಿಲೋಬೈಟ್ಗೆ $ 0.015 ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರತಿ ಕಿಲೋಬೈಟ್ಗೆ $ 0.0195. ನೀವು ಆಗಾಗ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದರೆ ಇತರ ಮಾಸಿಕ ಯೋಜನೆಗಳು ತಿಂಗಳಿಗೆ $ 24.99 ತಿಂಗಳಿಗೆ $ 50 MB ಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
ಸ್ಪ್ರಿಂಟ್ ರೋಮಿಂಗ್ ಶುಲ್ಕಗಳು
ಸ್ಪ್ರಿಂಟ್ನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೋಮಿಂಗ್ ಶುಲ್ಕಗಳು ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ $ 4.99 ನಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ, AT & T ನಂತಹ, ನೀವು ಟ್ರಿಪ್ ಮಾಡುವಾಗ ರಿಯಾಯಿತಿ ಕರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು Sprint Worldwide Voice ಎಂಬ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಆಡ್-ಆನ್ ಅನ್ನು ($ 4.99 ಗೆ) ಪಡೆಯಬಹುದು. $ 2.99 ಕೆನಡಾದ ರೋಮಿಂಗ್ ಆಡ್-ಆನ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಅದು ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ $ 0.20 ನೀಡುತ್ತದೆ, ನೀವು ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೋಮಿಂಗ್ ದರಗಳನ್ನು $ 0.39 ರಷ್ಟನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ಪ್ರಿಂಟ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವರೇಜ್ ಮತ್ತು ರೋಮಿಂಗ್ ದರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು, ನೀವು ದೇಶ ಅಥವಾ ಕ್ರೂಸ್ ಹಡಗು ಅಥವಾ ಪಿಡಿಎಫ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹುಡುಕಲು ಈ ಡ್ರಾಪ್-ಡೌನ್ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಕಿಲೋಬೈಟ್ಗೆ $ 0.19 ನಷ್ಟು ವಿಶಿಷ್ಟ GSM ಡೇಟಾ ದರಗಳು, ಕಳುಹಿಸಿದ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ $ 0.50 ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ $ 0.05 ಇರುತ್ತದೆ.
ಟಿ-ಮೊಬೈಲ್ನ ರೋಮಿಂಗ್ ದರಗಳು
ದೇಶ ಅಥವಾ ಕ್ರೂಸ್ ಹಡಗಿನಿಂದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೋಮಿಂಗ್ ದರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು T- ಮೊಬೈಲ್ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಡ್ರಾಪ್-ಡೌನ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆನಡಾವು ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ 0.59 ಡಾಲರ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು 2.39 ಡಾಲರ್ ಇರುತ್ತದೆ.
ಡೇಟಾಗಾಗಿ, ನೀವು MB ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ: ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ 10MB ಡೇಟಾ ನೀವು $ 10 ಅನ್ನು ರನ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ $ 15.
ಮಾಹಿತಿ ರೋಮಿಂಗ್ : ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ